|
|
| 悩みウェブ -悩み相談コミュニティ- |
|
恋愛の悩み(18歳以上)/
恋愛の悩み(17歳以下)/
性の悩み/
Hの悩み/
妊娠の悩み/
結婚の悩み/
ダイエットの悩み/
身体・美容の悩み ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み 仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/ アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談 |
| 管理者に連絡 |
| 投稿情報 | 内容 |
| NO.406344 kaiさん(男性/19歳) 2009/01/08 18:59:08 |
日本の面白い、伝統的な話の部分を a kind of funny tradittional Japanese story にしたほうがいいかもです。語順的にfunnyが先のはずです。 というのも、形容詞の並び方は「左に行くほど主観的。右に行くほど客観的」だからです。 つまり修飾する名詞に近いほうが客観的なものがきます。 例えば「大きくて白い二階建ての家」なら a big white two-story house です。 大きいかどうかは人によって見え方が違いますが(＝主観的)、二階建てというのはまぁおそらく誰が見ても二階建てなんでしょう(＝客観的)。 今回もfunnyの「面白い」は人によって面白いかどうかわからなく、主観的なものなのでなるべく修飾する名刺から遠ざけたほうがいいのです。 しろくまさん、このルールであってますでしょうか？ 若干曖昧な感じが(汗) 形容詞が前から修飾する場合 ?形容詞が１語の場合→前から ?形容詞が２語以上→後ろから のルールを考えると、そもそも上の例文が間違ってる気がするんですが… |
|
投稿の約束に反した不適切な投稿を見つけたら下記フォームで管理者までご連絡ください。 ※このご連絡に管理者から返信は行っておりません。 ※ご連絡いただいたものを管理者が精査し削除するか判断させていただきます。 |