悩み相談 悩みウェブ
悩みウェブ -悩み相談コミュニティ-

全カテゴリから検索 このカテゴリ以下で検索
恋愛の悩み(18歳以上)/ 恋愛の悩み(17歳以下)/ 性の悩み/ Hの悩み/ 妊娠の悩み/ 結婚の悩み/ ダイエットの悩み/ 身体・美容の悩み
ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み
仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/
アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談
TOP > その他の悩み > Happy anniversary, sweetheart.

その他の悩み

投稿情報 内容
NO.138074 Happy anniversary, sweetheart.
･やまさん(男性/18歳)
2011/03/08 09:11:11
 Happy anniversary, sweetheart.

日本語訳していただけないでしょうか？

すみません。
お願いします。

投稿を締め切りました。




投稿情報 内容
NO.672602
･やまさん(男性/18歳)
2011/03/09 01:11:47
 ご返答ありがとうございます！

自分で調べろ程度の内容かもしれないですけどありがとうございました！

投稿情報 内容
NO.672502
･のりたま大好きさん(男性/42歳)
2011/03/08 20:00:04
 こんばんは！
直訳じゃなさそうですねえ？アニバーサリーはウェディングでも付いていれば簡単だったけど、そうは蒼天じゃなかった問屋が卸さない。
スィートハートは人に対して使う言葉で、子供だったり親しい仲だったり場面により広い意味があって難しい。
ハッピーは幸いだけでなく、その喜びの感じかたや相手に与える何かしらだけど、ちょっとこの英文に疑問があります。最後に感嘆符が無いですねぇ？
！←感嘆符。なんだろうなあ。特定の日時も無いし特定の人たちでも無いし…。英文は文章の前後が無いので俺には解りません。申し訳無い。蒼天さんに2000点！

投稿情報 内容
NO.672411
･蒼天さん(男性/37歳)
2011/03/08 09:23:31
スィート ハートは
恋人を名前で呼ばない時に使います

love、honey も使います
アニバーサリーは
記念日ですから

ねぇ あなた きょうは

私達にとって 幸せな記念日よ♪


と言う意味だと思います





Copyright(C)悩みウェブ. All Rights Reserved.