NO.739273
･ポルコさん(男性/56歳)
2011/11/16 12:04:16
|
お祖母さん凄いですね、まぁこさんも若いですからお祖母さんと言っても
私と変わらないぐらいなんでしょう！？ （^_^;
私なんかいまだに海外は言った事ないのに・・
さて、ご質問の件ですが私も英語が話せるわけではありませんが、ネットの
翻訳サイトが有ります。 そこで機械翻訳した結果では
・日本行きの搭乗口まで連れていってください。
Please take it to the gate position for Japan.
Please take me to the boarding gate to Japan
・コーヒーはありますか。
Is there the coffee?
Do you have a cofee?
となりますが、後者の「コーヒーは有りますか」は、品物としてのコーヒーの
有無を聞く問いになってるような気がします。
コーヒーを飲みたい時の「コーヒーは有りますか」と言う質問でしょうか？
その場合には「I want to drink coffee」みたいな感じで、コーヒーを飲みたいよ！
って聞く方が良いかも知れません。 無ければ無いで「Ｎｏ」と返ってくるでしょうから・・
一人で行かれるなら簡単な翻訳機でもあると良いですね！
まぁ、私の訳は当てにせず他の堪能な方の訳を参考にして下さい。 （^_^; |
