英語に直してほしいです… -悩みウェブ-

悩みウェブ -悩み相談コミュニティ-

全カテゴリから検索このカテゴリ以下で検索

恋愛の悩み(18歳以上)/ 恋愛の悩み(17歳以下)/ 性の悩み/ Hの悩み/ 妊娠の悩み/ 結婚の悩み/ ダイエットの悩み/ 身体・美容の悩み
ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み
仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/
アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談

TOP > 疑問・質問 > 英語に直してほしいです…

このカテゴリに悩みを投稿する⇒

疑問・質問

投稿情報	内容
NO.168421	英語に直してほしいです…
･ゆかさん(女性/16歳) 2013/06/27 18:28:54	自分で調べろと言われてしまいそうですが、調べた文章ではなんだかつまらなかったのでお聞きしてます…>_<… 歌えるだけで十分幸せ。これを英語で、なるべく短く、でも愛のある感じに英語で言うとどうなりますか？？私にとってはくだらなくないのですが、くだらない質問でごめんなさい。。心に余裕のある方に答えていただけたら嬉しいです！

○管理者に連絡

投稿を締め切りました。

投稿情報

内容

NO.821787
･ゆかさん(女性/16歳)
2013/07/02 23:25:06

皆さんありがとうございます(*^^*)
バイトでしんどくてお礼がおそくなってしまいました。。ごめんなさいm(__)m

どれも私の初めて知る文章で、素敵だと思いました(^^)
私も心に余裕がなくなることが多いのですが、そういうときなどに
いやいや、歌えるんだから十分幸せじゃん
といつも思えるように、いつも持ち歩く携帯カバーに書きたくて>_<
書くなら日本語より英語がいいな…

と思い、質問しました。

皆さんの回答、全部メモりました(^^)
本当にありがとうございました♡+°*

○管理者に連絡

投稿情報	内容
NO.821373 ･白い雲さん(女性/43歳) 2013/06/29 16:37:44	あぁそうですか失礼しました

○管理者に連絡

投稿情報

内容

NO.821354
･＞白い雲さん(女性/43歳)さん(男性/99歳)
2013/06/29 14:55:24

＞ゆかさんごめんなさいね、この場を借りてしまって。

なんてお断りしても、、、質問主さんの文章をよく読んでごらんなさい。

＞心に余裕のある方に答えていただけたら

なのに、、、

＞なんかカチンときたので敢えて

心に余裕のない感情的発言は求められていないのよ！

そもそもね、、、

＞なるべく短く、でも愛のある感じに

という要求なんだから、死んだ学校英語のお正解じゃなくて、生きた口語をアドバイスすべきでしょ。

日本語だって、同じ意味かもしれないけど、言い方ひとつでずいぶん違うわよね。例えばフランクな若者言葉の会話文脈で天皇陛下に使うような最上敬語をアドバイスすることに「現実味」ある？

現実味ってのはそういうことよ！

あのね、質問者さんの意図に沿ったお返事をするようにしましょうね。白い雲さんの勝手な思想を言うだけの発言は迷惑荒らしレスでしかないのよ！

○管理者に連絡

投稿情報	内容
NO.821203 ･白い雲さん(女性/43歳) 2013/06/28 00:17:31	英語ではいろんな表現があって当然。それを現実味がないと感じたとしても敢えて言葉に出して言う必要はないはず。なんかカチンときたので敢えて書きました。ゆかさんごめんなさいね、この場を借りてしまって。

○管理者に連絡

投稿情報	内容
NO.821186 ･さるるさん(女性/30歳) 2013/06/27 21:07:29	好みの問題ですけど、既に有る回答は文法的には綺麗でも現実味がない… あたしなら Just singing now, (by that) I get (to be) full of the happiest! もちろん文法的には怪しいので学校的には正解でないかもしれないけど感情を込めるなら、こんな感じかな

○管理者に連絡

投稿情報	内容
NO.821183 ･白い雲さん(女性/43歳) 2013/06/27 20:26:38	だいぶ異訳になるけど、 The happiest thing for me is SINGING. （私にとって一番幸せなことは歌うこと） I cannot live without singing. （歌うことなしに生きられない→歌えるだけでいい）どんなですか？

○管理者に連絡

投稿情報	内容
NO.821179 ･のりこさん(女性/30歳) 2013/06/27 19:31:21	TｰMACさん！カッコいい！あのーウンコマンさんのスレにコメしたの…TｰMACさんじゃないですよね？偽物ですよね？

○管理者に連絡

投稿情報	内容
NO.821178 ･T-MACさん(男性/35歳) 2013/06/27 19:17:46	I'm happy just to be able to sing. もしくはシンプルに Happy to able to sing. または I'm happy with just singing. 間違ってても責任は持たん。

○管理者に連絡