悩み相談 悩みウェブ
悩みウェブ -悩み相談コミュニティ-

全カテゴリから検索 このカテゴリ以下で検索
恋愛の悩み(18歳以上)/ 恋愛の悩み(17歳以下)/ 性の悩み/ Hの悩み/ 妊娠の悩み/ 結婚の悩み/ ダイエットの悩み/ 身体・美容の悩み
ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み
仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/
アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談
TOP > 勉強の悩み > 訳してください

勉強の悩み

投稿情報 内容
NO.59916 訳してください
･あっぱれさん(男性/15歳)
2008/04/27 15:30:09
 What makes us special is dancing.

投稿を締め切りました。




投稿情報 内容
NO.289078
･降雷王ハモンさん(男性/38歳)
2008/04/27 16:04:14
 私たちを特別ならしめているのはダンスです。
　
つまり
私たちにとってダンスと言うのはとても特別なものであり、ダンスがあるからこそ私たちは私たちでいられる…
　
みたいなニュアンスでしょうか？

投稿情報 内容
NO.289077
･覆面さん(男性/21歳)
2008/04/27 16:02:06
 私たちを特別なものにしたのは踊りです。SVOCの第５文型ですね。前後の文脈がないので、これだけを訳せと言われても適訳は分かりかねますが、この文で絶対に外せないポイントは、make＋目的語＋補語という構文と、Whatは主語になり得るという二点ですかね

投稿情報 内容
NO.289066
･あっぱれさん(男性/15歳)
2008/04/27 15:32:19
 私たちが特別にしていることはダンスです





Copyright(C)悩みウェブ. All Rights Reserved.